Schlimm, wie er mich nannte!
'Blöde Kuh', 'Idiotin' und lauter so Sachen.
Und: 'Fick dich doch selbst, Alte!'
'Leck mich, du verrückte Geisteskranke'
Als wäre ich seine Feindin.
Klar will ich ihn an meinem Geburtstag dahaben.
Das soll verrückt sein?
Er muss von sich aus auf dich zukommen.
Nach zweieinhalb Monaten trafen wir uns heute, weil ich darauf bestand.
Er würde sich jahrelang nicht melden.
Er hat mich aus dem Auto geworfen.
- Er schrie: 'Los, hau ab!' - Nicht zu fassen.
Diesen blauen Fleck habe ich von ihm.
Dann ist er wieder nach Tulcea gefahren, zu ihr.
Er bleibt wieder ewig weg.
Lass ihn. Du stresst ihn nur.
Und du machst dich selber fertig.
Was sagt dein Mann dazu?
Was soll er schon sagen? Ich erzähle es ihm gar nicht mehr.
Seit drei Jahren ist er mit dieser Person zusammen
und steht seitdem vollkommen unter ihrer Fuchtel.
'Hol mich, bring mir, gib mir, kauf mir!'
Sie hat ihn wie eine Maus am Schwanz gepackt.
Was soll ich sagen, Cornelia. So ist das im Leben nun mal.
Ich riet dir doch zu einem zweiten Kind. Dann hättest du jetzt die Wahl.
Sie ist ein faules Stück.
Dieses Jahr im Urlaub am Meer,
da hat sie nicht ein Mal ihren Teller gespült.
Ganz zu schweigen von unseren, das verlange ich nicht mal.
Olga, ist es normal, dass ich nicht in die Wohnung meines Kindes darf?
Noch hat sie ihm kein eigenes Balg untergejubelt. Dann ist es zu spät.
Ja.
Seit wann?
Nein, bring ihn nicht zu mir.
In die Uni-Klinik, zu Dr. Timaru.
Nicht anrufen. Geh direkt hin. Und sag, Frau Dr. Cerchez schickt euch.
Dann steck ihm einen kleinen Umschlag zu.
Was weiß ich. Wie viel du für richtig hältst.
Okay. Gut.
Soll ich vielleicht mal mit ihm reden?
Er sagt, unsere Generation müsse so bald wie möglich verschwinden.
Da wird er sich noch gedulden müssen.
- Alles Gute zum Geburtstag! - Danke, lieb von Ihnen.
- Alles, was Sie sich selbst wünschen. - Danke.
Relu, kennt ihr euch?
Ich kenne nur den Direktor und seine linke Niere.
Leben Sie weiter glücklich mit Ihrer Frau.
Herr Voinescu und der Staatssekretär im Ministerium für...
- Für parlamentarische Beziehungen. - Ja, natürlich.
- Meine Schwester, Olga Cerchez. - Guten Abend.
- Ihr Begleiter ist heute ihr Ehemann. - Serban. Sehr erfreut.
- Freut mich. - Meine Frau.
Guten Abend.
Frau Leontina Vaduva, die große Sopranistin.
Sehr erfreut. Mein Mann.
- Serban. - Angenehm.
Prodanel. Ich trage noch meinen Mädchennamen.
Bitte nehmen Sie Platz.
Guten Abend.
- Guten Abend. - Ich grüße Sie.
Simona.
- Sehr erfreut. - Hallo.
Dreimal hoch!
Hoch soll sie leben Hoch soll sie leben
Dreimal hoch!
Cornelia soll hochleben Cornelia soll hochleben
Glück und Gesundheit und langes Leben
Wünschen wir alle, Cornelia dir
Trinken Sie Campari Orange?
- Orange pur. - Sonst zittert er bei der OP.
Wie Dr. Ciomu.
Was redest du für dummes Zeug?
Er hat ihm den Schwanz nicht abgeschnitten.
Er verwechselte den retroperitonalen Muskel mit dem Cremaster.
Wie kommt es zu so einem Kunstfehler?
Ja, ein Kunstfehler.
Aber warum sagst du das immer wieder?
Du hast keine Ahnung. Ich mische mich auch nicht in euren Kram ein.
- Ich werde ganz schön rangenommen. - Oh!
- Im ersten Stock ist die Technik. - Nein, das war im ersten Entwurf.
Es gibt zwei Garagen und einen Keller. Die Details macht Cornelia.
Gebt der Frau Arbeit. Glückwunsch.
Billig ist Cornelia nicht.
Aber sie passt sich den Wünschen der Kunden gut an, wie ein Handschuh.
Ich habe gestern mit Barbu das Aquarium ausgemessen.
Was treibt er? Kommt er nicht?
Barbu ist beruflich verhindert.
- Er kommt nicht? - Er hat telefonisch gratuliert.
Er lässt euch umarmen.
Los, wir tanzen, Göttergatte Herr Voinescu ist müde.
Darf ich bitten?
Clara'
Komm einen Kaffee trinken, wenn du fertig bist.
Vielen Dank.
Ich schreibe auf, was ich noch brauche.
Das Putzmittel ist alle.
Ich muss sowieso noch in den Supermarkt.
Gar keinen Zucker?
Was bekommst du noch für Freitag?
Herr Barbu hat mich schon bezahlt.
Wie sieht es bei ihnen aus?
Das übliche Durcheinander?
Es geht so.
Sag bloß, die Frau hat sich noch verändert.
Sein Büro wird jetzt das Kinderzimmer für die Tochter von Frau Carmen.
Aha. Und wie?
Das Kinderbett steht da, wo das Sofa war.
Und wo soll sein Schreibtisch hin?
Weiß nicht.
Was soll's.
Wie man sich bettet, so liegt man.
Und deine Kinder? Was machen die?
- Kommt das Mädchen voran? - Macht sich gut in der Schule.
Welches Buch lag denn auf seinem Nachttisch?
Ich habe ihm Herta Müller geschenkt.
Er hat er nicht angeführt.
Und einen Pamuk. Die haben beide einen Nobelpreis.
Er hat sie nicht aufgeschlagen.
Ich hab lange nichts mehr gelesen.
Das letzte war 'Die schönen Fremden' von...
Mhm.
Ich hab meine Schränke aufgeräumt.
Die hatte ich nur ein paar Mal an.
Sie haben über 200 Euro gekostet.
Die sind zu schmal für meine Füße.
Deiner Tochter passen sie sicher.
Schon fertig mit dem Wohnzimmer?
Nicht eine Ewigkeit warten.
Gut, folge ihm!
- Olga, was ist denn? - Es gibt ein Problem mit Barbu.
Was ist mit Barbu?
Bitte reg dich nicht auf. Er ist nicht verletzt, verstehst du.
Er hatte einen Unfall.
Was heißt 'nicht verletzt'?
Wir fahren nach Slobozia.
Was für ein Unfall?
Er hat auf dem Heimweg ein Kind überfahren. Es ist tot.
Kommst du, Neli?
- Komm, hier drin hast du kein Netz. - Jetzt lass mich.
Er hat mich wirklich angerufen. Ja, hier.
Er geht nicht mehr an sein Handy.
- Relu! - Der operiert gerade. Ich hab angerufen.
- Komm, wir müssen los! - In welchem Krankenhaus ist er?
- Wer? - Na Barbu!
Er ist nicht verletzt. Aber das Kind ist tot.
Barbu muss auf dem Revier eine Aussage machen.
War er schuld am Unfall?
Weiß nicht. Bei einem Unfall muss man zur Polizei.
Komm, telefonieren kannst du im Auto.
Relu, wo bist du?
Warum hast du nicht abgenommen?
Wann bist du bei uns?
Was heißt, 'das macht keinen Sinn'?
Was?
- Ob er getrunken hat. - Mir sagte er, nein.
Nein, du weißt doch, dass er nichts trinkt.
- Ist er zu schnell gefahren? - Gib ihn mir mal.
Genau.
Ja, genau.
Das ist sehr gut.
Ich habe auch schon überlegt, den vom Kommissariat anzurufen.
Und, was hat er gesagt?
Nein, er war nüchtern. Und es war außerhalb der Ortschaft.
Nein, Relu, nach der Ortsausfahrt Bucu. Bei der Tankstelle.
Er wollte jemanden überholen.
Angeblich sind plötzlich drei Kinder über die Straße gerannt.
Beim Ausweichen hat er eins voll erwischt.
Dann war er doch zu schnell.
Ja, die Sicht war versperrt. Er wollte noch nach links ausweichen.
- Das werden wir bald erfahren. - Gib ihn mir noch mal.
Okay. Ja, ist gut.
Relu, kann denn keiner für dich einspringen?
Warte, bleib dran!
Soll ich nicht doch noch Teodosiu anrufen?
Na, damit er Bescheid weiß.
Ja, Relu.
- Olga? - Ja.
Die machen doch sicher einen Alkoholtest, oder?
Erst muss er am Unfallort ins Röhrchen pusten.
Dann gibt es einen Bluttest im Krankenhaus.
- Sie bringen im nach Slobozia? - Ja.
Ich hab angerufen. Erdogan hat Dienst.
Erdogan. Hast du gesagt, dass wir verwandt sind?
Nein, das war ein Mititelu von der Kreisverwaltung.
- Hör mal, Relu! - Cornelia, du nicht auch noch!
- Olga, halt mich auf dem Laufenden. - Mach ich, bis dann.
Hier muss es passiert sein.
Guten Abend Ja, bitte?
Wir kommen wegen des Unfalls Herr Mititelu ist informiert.
Ach, die Anwältinnen!
- Wer? - Mititelu von der Kreisverwaltung.
Und wenn es Obamas Vater ist, der landet im Knast.
- Reg dich ab. - Die bringen unsere Kinder um!
- Hören wir, was die Anwältinnen wollen. - Ich bin keine Anwältin.
- Wir sind verwandt mit dem Fahrer. - Und ich mit dem Opfer!
Was soll das hier werden?
- Meinen Baseballschläger. - Beruhig dich mal, Alter.
- Ich zeige euch, wie man das hier regelt. - Gehen Sie rein.
- Haltet ihn fest. - Beruhige dich! Leg das weg!
- Ihr Schlampen! - Bist du fertig?
Die Drecksau fährt nach Bukarest und den Nächsten tot!
Denen sind wir doch scheißegal.
Hallo, wir sind jetzt in Bucu im Polizeirevier.
Was sollen wir jetzt tun?
Das verstehe ich, ja.
Ja, verstehe. Wir warten.
Guten Abend.
UNBEFUGTEN IST DER ZUTRITT VERBOTEN
Ich dachte, das wird eine ruhige Nacht.
- Es kommt immer anders. - Wie geht's jetzt weiter?
Die Zeugenaussage. Elender Papierkram.
Ich bin die Mutter des Jungen, der gefahren ist.
Es dauert noch.
- Könnte ich ihn sehen? - Nein, nehmen Sie Platz.
Die Familie des Opfers muss auch noch warten.
Klar kann ich das verstehen, aber wir leben nicht mehr im Mittelalter.
Klingelt dein Telefon?
Da klingelt das Telefon.
Hallo?
Ja.
Ja, er ist hier.
Steh hier nicht rum. Setz dich hin!
Frau Fagarasanu? - Ja.
Ausweis, bitte.
- Hier steht Keneres und Cerchez. - Fagarasanu heißt mein Mann.
Warten Sie, wir sollen jetzt reinkommen.
Sie sind die Mutter, ja?
- Und Sie? - Ich bin die Tante.
Es wird noch einen Moment dauern.
- Sie dürfen gleich rein. - Ich auch, ich bin die Schwester.
Wessen Schwester?
Entscheiden Sie sich erst mal, ob Tante, Schwester, Oma...
Jetzt darf sie rein.
Hier, nimm das Handy. Es ist Peniciulescu vom Kommissariat.
- Da lang. - Wieso darf die rein und ich nicht?
Weil du wartest, bis du dran bist, Staicu.
- Hallo! - Da.
Ich bin Cornelia Keneres, die Mutter.
Sagen Sie mir, was ich tun muss.
Ja, ich verstehe.
Ich melde mich wieder, wenn ich mehr weiß.
Eine Frage hätte ich doch noch:
Wann wird das Verfahren eröffnet?
Ah, jetzt verstehe ich.
Das Verfahren wird eröffnet und geschlossen.
Und was kommt in die Akte?
- Ja, ja. - Nehmen Sie Platz.
Ja, ich muss jetzt auflegen. Gut, Herr Peniciulescu.
Ja, Ihnen auch.
Was heißt das? 'Auf der anderen Seite... '
'Auf der anderen Seite kam mir keiner entgegen.
- Ziemliche Sauklaue. - Mein Gott...
Und dann kommt der Alkoholtest.
Hast du etwa noch nicht gepustet?
Hat er noch nicht gepustet?
Bei Tötungsdelikten verlangt das Gesetz einen Bluttest.
Apropos Gesetz. Laut Gesetz steht ihm doch ein Anwalt zu.
- Haben Sie ihn gefragt? - Er wollte keinen.
Das ist egal. Haben Sie ihn gefragt?
- Wieso, sind Sie Anwältin? - Ja, wenn Sie mich so fragen.
- Wir wissen Bescheid über das Prozedere. - Sind sie Anwältin von Beruf?
Der Junge steht unter Schock. Er hat keine Erfahrung mit so was.
Einen Anwalt brauch er vor Gericht. Wir stellen nur die Akte zusammen.
- Nein, er macht nur eine Aussage. - Für die Akte.
Es gibt noch keine Akte, Fräulein.
Der Fall ist noch nicht registriert. Sie sehen, ich bin gut informiert.
Offensichtlich. Sie wissen Bescheid und mischen sich überall ein.
Dann sollten wir uns doch nicht unnötig...
Und überhaupt möchte ich die Aussage mal sehen.
- Zeigen Sie mir die Aussage. - Meine Dame, Sie haben kein Recht dazu.
Wie die Hyänen fallen Sie über meinen Sohn her.
Denken Sie, er hat das absichtlich getan?
- Versetzen Sie sich in seine Lage. - Und was ist mit dem Kind?
So wird das nie was.
Gib her! Wenn uns schon mit Anwälten gedroht wird...
'Ich, der Unterzeichnende Barbu Catalin Fagarasanu,
Sohn von Aurelian Soundso und Cornelia Soundso... '
Wir verhaften Ihren Sohn nicht Wir stellen nur die Fakten fest.
- Lesen Sie weiter. - Nur, damit Sie es wissen.
'Wohnhaft in, Straße, Hausnummer,
Ausweisnummer, ausgestellt am, in,
erkläre hiermit bezüglich eines Verkehrsunfalls
Folgendes an Eides statt:
Am 6. März um 19.30 Uhr
fuhr ich mit einem PKW, amtliches Kennzeichen B-106-PAP,
Marke Audi A4 Avant,
auf der DN2/A60 Richtung Harsova nach Slobozia und verließ die Ortschaft Bucu.
Nach dem Ortsausgang beschleunigte ich auf circa 140 km/h,
um einen PKW zu überholen.
Gib mir das Handy, ich will Carmen anrufen.
Das hat Zeit. Lassen Sie es mich selbst lesen.
Außerhalb von Ortschaften sind doch 110 erlaubt?
Ja, aber Herr Barbu fuhr mindestens 140.
Das Gutachten wird zeigen, ob es nicht 150 waren.
Moment, zu Ihnen komme ich noch.
Barbu, du schreibst stattdessen 110 hin.
- Den er überholte, fuhr 110. -110.
Würden Sie die Aussagen mal vergleichen?
Der Unfallzeuge sagte, dass er 110 fuhr.
Wie schnell fuhr Herr Barbu dann wohl beim Überholen?
Er kann aussagen und unterscheiben, was er will.
So ein Unsinn. Er kann nicht 110 schreiben, wenn er 160 fuhr.
Schreib, was ich sage.
Mit der Wahrheit fahren Sie besser.
Wenn Sie jetzt Iügen und 110 km/h angeben,
tun Sie sich keinen Gefallen.
Schreib.
Erledigt. Jetzt zum Alkoholtest.
Sie kommen mit mir. Wollen Sie auch mit?
- Natürlich. - Folgen Sie mir.
Kann ich mein Handy holen?
Niemand darf ans Auto, bevor es der Gutachter untersucht hat.
Der erste Text fiel negativ aus.
Ich trinke nie.
Ich aß nur zwei Mon Chéri, bevor ich losfuhr.
Nimmst du Drogen? Barbiturate?
Medikamente? Ist er in psychiatrischer Behandlung?
Nein.
Steh auf, bitte.
Folge mit den Augen meinem Finger.
Gut.
Steh auf einem Bein, heb dein Knie zur Brust.
Jetzt dreh dich mal ganz rasch zu deiner Mutter um.
Mit dem ganzen Körper.
Vielen Dank.
Jetzt die Blutprobe und in einer Stunde noch mal. Und eine Urinprobe.
Gib mir noch mal das Handy.
Danke.
Füllen Sie das hier aus.
Rufen Sie den Junior rein, damit wir ihn piksen können?
Ich weiß nicht.
Hier geht's wieder weiter.
Ich muss Schluss machen.
Zieh bitte die Jacke aus.
Nehmen Sie Platz.
Bitte den Arm freimachen.
- Ist das eine Einwegnadel? - Wir nehmen nur die.
Machen Sie bitte eine neue auf, damit ich es sehe.
Das geht nicht. Die Nadeln sind abgezählt.
Packen Sie eine aus, ich bezahle das.
Die sind durchnummeriert.
Sie können ihm doch eine andere geben, oder?
Zufrieden?
Ich bin's.
Ich weiß, du hast angerufen. Ich war beschäftigt.
So, ich hab einiges machen können...
Die Aussage habe ich hingebogen.
Wir sind im Krankenhaus wegen des Bluttests.
Direkt nach Hause, ja.
Gut, ciao.
Und Relu, wenn du morgen nach Hause kommst:
Barbu wird in seinem alten Bett schlafen.
Du schläfst im Ehebett.
Nein, Erdogan ist nett.
Nur auf der Wache waren sie unzugänglich und rüde.
Ja, die Polizisten.
Eine Er und eine Sie. Immer auf das arme Kind.
Ja, mach's gut. Bis dann.
Leicht erhöhter Bluthochdruck und kalte Hände.
Normal angesichts der Situation.
- Au. - Was ist? Ich hab dich kaum berührt.
Was ist denn?
Was hat er denn?
Vielleicht hat er sich beim Unfall doch was getan.
Zieh das T-Shirt hoch.
Eine leichte Schwellung.
Wie ist das passiert?
Sie gingen auf mich los und schubsten mich rum.
- Und die Polizei sah zu? - Die kam später.
- Die haben ihn verprügelt. - Diese Tiere.
Ist aber nichts Ernstes. Hast du etwas gegen Angstzustände?
Praxiten oder so?
Ich sehe mal nach.
Drück mal deinen Arm nach hinten.
Jetzt.
- Ich habe Stilnox. - Das kannst du selbst nehmen.
Schau mal.
- Tavor? - Wie stark?
Ein Milligramm. Davon ruhig zwei täglich.
Du musst dich entspannen nicht mehr darüber nachdenken.
Viel Schlaf, gutes Essen und weniger rauchen.
Besser ganz aufhören. Ich lass dir ein Bad ein.
Nein. Lieber gleich ins Bett.
Du könntest ihn noch mit einer Salbe einreiben.
Ich sollte gehen, mein Mann wartet.
Ist schon zwei Uhr. Ich muss morgen viel aufholen.
- Diclac? - Sehr gut.
Ciao. Pass auf dich auf.
- Das vergesse ich dir nie. - Nicht der Rede wert.
Nicht unterkriegen lassen.
Bis dann.
Zieh das T-Shirt aus.
- Tut das weh? - Nein.
Es gibt nur zwei Möglichkeiten.
Wir schlagen einen Gutachter vor oder die.
Wir schlagen einen vor, das beschleunigt es.
Nein, besser, wir bleiben bei ihrem. Mit einem anderen verärgern wir sie.
Im Kühlschrank steht frischer Orangensaft.
Hast du gut geschlafen?
Kauf mir bitte Olynth für die Nacht.
- Ich hab ein Nasenspray mit Meersalz. - Nein, nicht gut.
- Oder Nasomer. - Nein.
Dann sag mir, was du willst.
Hörst du nicht zu? Olynth. Grün. Versiegelt.
- Verstanden. - Schreib es lieber auf.
Olynth. Grün. Klassik. Versiegelt.
Schreib es schon auf. Sonst vergisst du es.
- Tropfen, nicht? - Nein, ich will das Spray.
Nicht, dass du was anderes bringst.
- Sonst noch was? - Nein.
Gehst du wieder ins Bett? Wir wollten noch mit dir reden.
Was ist mit dem von der Kreisverwaltung?
Hab schon mit ihm gesprochen. Geh einfach hin.
- Was hast du da notiert? - Was denn wohl?
Vermeidung eines Strafprozesses. Erstens: Aussagen abstimmen.
- Zweitens: Gutachter. - Olga.
Das macht Olga. Drittens, wahrscheinlich das Wichtigste:
Die Eltern überzeugen, dass sie die Klage zurückziehen.
Vielleicht bezahlen wir die Beerdigung Als ersten Schritt.
Als Erstes müssten wir mit der Mutter reden.
Nein, nicht sofort.
Versetze dich in ihre Lage.
- Ja. - Ja.
Sag Erdogan, dass wir das Ergebnis am elften brauchen.
Hab ich schon.
- Weißt du was von der Autopsie? - Dauert noch eine Woche.
- Geht das nicht schneller? - Nein.
Warum geht das beim Bluttest?
- Der ist ein Beweismittel. - Die Autopsie nicht?
Nein, weil die nichts Neues bringt.
Die suchen bei dem Kind nicht nach Herzversagen.
- Jetzt bist du auch noch Forensiker. - Du musst nur logisch denken.
Ich brauche die Autoschlüssel von dir.
Und die Zulassung.
Frau Keneres, wo stecken Sie denn? Kommen Sie.
So, was haben Sie uns mitgebracht?
Perfekt.
Was ich fragen wollte, wann wird der Gutachter bestimmt?
In die Akte kommt der Alkoholtest.
Und dann das technische Gutachten über das Auto.
Das sind die Befragungen, die Zeugenaussagen.
Die Wagenpapiere.
Fehlt noch der Befund der Gerichtsmedizin.
Und wer war der Mann im Auto?
- Auch ein Sachverständiger. - Und der macht das Gutachten?
Der oder ein anderer.
Ich hab ihn gefragt, ober es macht, aber er hat nicht geantwortet.
Ich meine den, der im Auto war.
Er macht eine technische Untersuchung.
Damit erstellt der Gutachter seine Expertise.
Er untersucht das Auto und ein anderer macht das Gutachten?
Kommt drauf an.
Angela, sollten wir nicht lieber eine Kopie von Tintarus Gutachten machen?
Die Dame könnte es mitnehmen und lesen.
Ist der Mann ein 'Unter-Gutachter'?
- Oder Obergutachter, wenn alle zustimmen. - Verstehe.
Kann die Gegenseite ihn ablehnen?
Nein, das kann ich mir nicht vorstellen.
Er wurde ja von uns vorgeschlagen.
Das sind ganz einfache Leute, die können einem leidtun.
Deswegen wollte ich Ihnen was vorschlagen.
Ich denke, es wäre angebracht,
wenn Sie die Beerdigungskosten übernehmen.
Unbedingt.
Vielleicht sollten Sie am Samstag auch zur Beerdigung kommen.
Für die Eltern wäre das...
Gestern Abend war der Vater etwas...
Staico? Nein, das ist der Onkel des Jungen.
Nur verständlich, dass er wütend war, wenn der Neffe tot auf dem Asphalt liegt.
Sie wissen nicht, wie es da aussah.
Der Junge flog 26 Meter durch die Luft.
Friedhof und Kirche gehören zu unserer Gemeinde.
Ich kann Ihnen sagen, wo die Familie wohnt.
Könnten Sie mich bei ihnen anmelden? Ich will sie nicht überfallen.
- Wie heißen sie? - Angheliu.
Luminita und Traian Angheliu.
Frau Keneres, darf ich Sie mal was fragen?
Sind Sie Architektin von Beruf?
Ja, ich bin von Beruf Architektin. Wieso?
Ich habe Sie gegoogelt. Und ich hätte eine Bitte an Sie.
Meine Schwägerin und ihr Mann haben ein Baugrundstück am See.
- Es geht um einen Entwurf? - Den haben sie, auch die Genehmigung.
Das Problem ist die Vorschrift über den Mindestabstand zum See.
Sie reden vom Bauabstand.
Dummerweise war das Wasser gestiegen, als die Behörde zur Inspektion kam.
Und der Bau war schon begonnen?
Kennen Sie da vielleicht jemanden?
Ich kenne jemanden, der früher beim Wasseramt war.
Ich gebe Ihnen den Namen.
Es eilt nicht. Die haben sowieso gerade kein Geld mehr.
Aber ich dachte, vielleicht finden wir zusammen eine Lösung.
Vergiss nicht die Aussagen.
Ja. Damit die Akte stimmig ist,
muss der Zeuge seine Aussage noch ändern.
Auf Wiedersehen.
Wenn Ihr Junge aussagt, dass er nur 110 gefahren ist,
darf Herr Laurentiu nicht genauso schnell gefahren sein.
Ich könnte ihn kontaktieren und ihm die Nummer Ihres Sohnes geben.
Geben Sie ihm meine.
- Die habe ich nicht. - Ich gebe sie Ihnen.
Gut.
Dann kommt die auch mit in die Akte.
Barbu?
Hallo, hier ist Carmen.
Ich bin in Bukarest. Ist Barbu noch bei Ihnen?
Kann ich ihn... Danke.
Barbu, ich bin vor der Tür und komme nicht rein.
Der Schlüssel geht, aber sie ist verriegelt.
Meinst du?
Clara?
Nein, sie ist nicht da. Warum auch. Sie war doch schon da!
Okay, ich rufe sie an. Ich melde mich.
Hallo, Barbu? Ich weiß, was los ist.
Genau. Ja, bis dann.
Sie haben mich gerade angerufen?
Ja, Herr Laurentiu, vielen Dank. Ich habe schon darauf gewartet.
Ja.
Genau.
Ich weiß nicht, ob er das hinkriegt. Er steht unter Schock.
Genau.
Nein, nein, in zwei Wochen ist es viel zu spät.
Morgen.
Vielleicht so gegen vier?
Sie werden mich schon erkennen.
Ich bin blond, mittelgroß.
Ich bin 30, sehe aber aus wie 60.
Ich scherze nur. Wir finden uns bestimmt.
Ja?
Was stört Sie daran, wenn nur wir uns unterhalten?
Ja, das werde ich ihm sagen.
So machen wir es.
Sehr gut, Herr Laurentiu. Dinu.
Sieh an! Hallo, liebe Carmen.
- Auch schon da? - Guten Abend.
- Was ist? - Warst du erfolgreich?
Hast du die Kleine nicht mitgebracht?
- Die ist bei meiner Mama. - Sehr gut.
Wie geht's dir, mein Schatz? Tut deine Schulter noch weh?
- Ihm war schwindelig. - Oh je.
Das kommt von deinem Tavor.
Warum lässt du ihn dann rauchen?
Schatz, ich rauche ja auch ab und zu.
Aber du qualmst dir noch die Lunge aus dem Hals.
- Du kannst ruhig rauchen, Carmen. - Lass das.
Erzähle, was hast du erreicht?
Mach wenigstens ein Fenster auf.
Ich habe ziemlich viel erreicht.
Wurzelgleichungen. Na sieh einer an.
Der soll das Gutachten erstellen, Adrian Tintaru?
- Ist das der Sachverständige? - Ja, wahrscheinlich.
Gut, soll sich Olga drum kümmern.
- Was hast du noch gemacht? - Was hast du gemacht?
- Ich habe an dich gedacht. - Sehr lieb von dir.
Hab den ganzen Tag telefoniert. Hatte mir freigenommen.
Ich hab 20 Millionen Lei abgehoben, morgen kriege ich Euro.
Hier. Dein Handy.
Hast du das Ladekabel?
- Der andere Fahrer hat sich gemeldet. - Welcher Fahrer?
Den du überholt hast.
Der Zeuge. Wir treffen ihn morgen.
- Wieso sollen wir ihn treffen? - Damit er seine Aussage ändert.
Das ist gut, dass ihr den Zeugen treffen wollt.
Ich will den nicht treffen, was bringt das?
Barbu, die Sache ist ernst.
Ihr kennt euch mit Absprachen bestens aus. Wozu braucht ihr mich?
- Kannst du das allein machen? - Nein, Relu. Er war so von oben herab.
Ich kann das nicht, nicht in dieser Verfassung.
Das ist ein Wichser! Was soll ich da?
- Der will bloß Geld. - Klar.
Das weiß ich.
Ihr wolltet euch um alles kümmern, dann macht das auch.
- Du musst auch mal was tun. - Nicht nur wir.
Dann lasst mich das selbst regeln. Und hört auf mit diesem 'Wir'.
Na gut, Barbu.
Sieh zu, wie du klarkommst. Lass ihn doch allein machen.
Bist du verrückt geworden?
Ich kann das Genörgel nicht mehr hören.
Dann geht er halt ins Gefängnis.
- Das wird ihm guttun. - Spinnst du?
Streitet euch, wie immer. Nur keine Scheu.
Ja, so sieht ein Gutachten aus.
- Wissen Sie, was ich glaube? - Sag schon.
Es wäre nett, die Begräbniskosten zu übernehmen.
An ja?
Was kostet eine Beerdigung in Bucu? 80000?
Eher 100.
Barbu, hör mal gut zu.
Hör zu und hör auf rumzuspielen!
Die Beisetzung soll Samstag stattfinden.
Diese Nummer, uns verantwortlich zu machen, zieht jetzt nicht mehr.
Du raffst dich auf und gehst da hin.
Seid ihr wahnsinnig geworden?
Du musst den Eltern kondolieren.
- Es gehört sich so. - Ich soll kondolieren?
Damit mich der Pöbel wieder packt?
Ach, die gehen schon nicht auf dich los.
- Lass mich dir eins sagen... - Dein Vater kommt auch mit.
Carmen kommt mit. Wir gehen alle zusammen.
Es wäre wichtig, dass du dich der Situation mal stellst.
Ich hoffe, dass du das begreifst.
Ich hab es begriffen. Lass uns gehen.
Wohin denn?
Carmen, ich zähle auf dich. Bleibt hier.
Relu, mach was! Sitz nicht rum.
- Lass ihn doch. - Du bist eine große Hilfe.
Tu nicht so, als wären wir deine Feinde.
Wer kümmert sich sonst um dich?
Lauf ihm nicht immer hinterher.
Deine Mutter müht sich ab. Wir alle bemühen uns.
Sag ihm, wenn er da nicht auftaucht, bringen die Leute ihn ins Gefängnis.
- Willst du das? - Lasst mich in Ruhe.
Mischt euch nicht ein.
- Ich komme allein klar. - Das sehe ich.
Soll er sich wie Jesus ans Kreuz nageln lassen.
- Schlüssel. - Was soll das?
Meinen Wohnungsschlüssel.
- Ich hab einen Schlüssel. - Warte draußen.
Gib mir den Schlüssel, den du heute benutzt hast.
Das ist ja großartig.
Was stört dich denn? Du hast dein Zimmer.
Ich mache dein Essen. Du kannst tun, was du willst.
Carmen hat ihre Sachen dabei. Deine habe ich geholt.
Wie lange soll ich warten? Den Schlüssel!
Hier. Und die Nasentropfen.
Was ist das?
N a?
Was soll das sein? Was hab ich gewollt?
- Ich wollte das grüne Olynth, klassik. - Ja.
Ja. Und was ist das hier?
- Olynth. - Und welche Farbe?
Es ist dasselbe und macht nicht abhängig. Kostet auch das Doppelte.
Bist du behindert, oder was?
- Hast du es probiert? - Wie benimmst du dich?
Sie ist immer noch deine Mutter!
Wie du willst.
Ich schwöre dir, dein Vater ist mein Zeuge:
Ich bin fertig mit dir.
Fick dich doch!
Ihr könnt mich.
Was hab ich dir getan?
Du bist ein Waschlappen. Und sie wischt mit dir den Boden.
Guck mich nicht so dumm an.
Er hat ja recht. Du bist ein Waschlappen.
Ich bitte dich mir zu helfen und mit ihm zu reden.
Und du lässt mich allein.
Nicht mal bei so was Wichtigem könnt ihr euch normal verhalten.
Warum gibst du nicht nach?
Lass ihn doch um Gottes willen schlafen, wo er will!
Konzentrieren wir uns auf das Wesentliche.
Wäre er hier, könnten wir uns gemeinsam konzentrieren.
Aber nein. Er muss zu Madame und sich um ihren Nachwuchs kümmern.
Du gibst ihm Zigaretten, Pizza und Cola. Zieh dich an und lauf ihm nach.
Ich gehe ganz woanders hin.
Geh und sag ihm, wenn wir uns nicht kümmern, ist er am Ende.
- Ja? - Ich bin's.
Ich bin es.
Kommen Sie auf den Punkt. Meine Frau wartet auf mich.
Gut. Was schlagen Sie vor?
- Was ich vorschlage? - Ja.
Sie haben angerufen und das Treffen veranlasst.
Ich vermute, Sie haben ein Interesse.
Das finde ich jetzt nicht so gut.
Ich wurde gebeten, Sie anzurufen.
Erst wollte ich nicht darauf reagieren.
Ich bin ein vielbeschäftigter Mann und habe nicht ewig Zeit.
Ich könnte das auch allein regeln, wenn Sie so beschäftigt sind.
Na bitte doch. Es wird ewig dauern und Sie erreichen nichts.
Ich sage Ihnen, warum.
Sie wissen sicher, wie der Unfall passierte.
Neu ist vielleicht:
Ihr Sohn saß mir bereits eine Weile im Nacken.
Sein A4 und mein ML sind ähnlich bei Geschwindigkeit und Beschleunigung.
Es war schwer für ihn, mich zu überholen.
Mein ML hat mehr PS, ist aber breiter und hat einen längeren Radstand.
Ich sehe Ihnen an, dass Sie es noch nicht begreifen.
Also passen Sie auf.
Das bin ich.
Das ist er.
Wir sind noch in Bucu, er immer dicht hinter mir.
Er machte Lichthupe, damit ich ihn überholen lasse.
Jetzt verlassen wir die Ortschaft. Okay?
Ich fahre links an einem Kleinbus vorbei.
Er fährt direkt hinter mir.
Das ist die Unglücksstelle.
Er blendet mit der Lichthupe und blinkt auch links.
Das hätte er schon sehr viel früher tun müssen.
So zeigt man, dass man überholen will.
Woraufhin ich sofort nach rechts fahre.
Er beschleunigt und will überholen.
Wir erreichen das Ortsausgangsschild.
Also beschleunige ich von 50, dem Limit in Ortschaften,
auf 110 km/h, was außerhalb von Ortschaften gilt.
Ich hätte es ihm leichter machen können. Aber der Punkt ist:
Die Gesetze erlauben das.
Er musste also noch stärker beschleunigen.
Ich fuhr 110 und konnte die Kinder sehen.
Er fuhr 140 und konnte sie nicht sehen.
Und dann hat er ein Kind überfahren.
Gut.
Und wäre es denkbar,
dass Sie nicht 110, sondern nur 90 fuhren?
Selbstverständlich.
Sichtverhältnisse, Psychologie des Überholens...
Egal bei welchem Tempo.
Wenn ich 90 fuhr, waren es bei ihm 110.
Was soll er gefahren sein? 80? Dann fuhr ich 50.
- Der Vorgang bleibt derselbe. - Genau darum bitte ich Sie.
Worum bitten Sie mich?
Wie viel wollen Sie haben?
Ist das nicht eine sehr brutale Frage?
Entschuldigen Sie, ich hatte einen schweren Tag.
Ich formuliere anders.
Gibt es was...
dass Sie dazu bringt, Ihre Aussage zur Geschwindigkeit zu ändern?
Ein Zeichen des guten Willens, der Ihnen beim Überholmanöver fehlte.
Rechnen wir das mal durch:
Für Totschlag gibt es laut Gesetz maximal 15 Jahre.
Es gibt mildernde Umstände:
Das Kind lief plötzlich auf die Straße, verletzte Aufsichtspflicht...
Sechs oder sieben Jahre.
Keine Vorstrafen, also bloß drei. Den Rest auf Bewährung.
Wie viel sind Ihnen diese drei Jahre Freiheit wert?
Kommen Sie mit der Rechnung nicht klar?
Rechnen Sie es mir vor.
Ich denke, damit es nicht zum Prozess kommt,
investieren Sie eine Summe von 80 bis 100000 Euro.
Stimmt die Rechnung?
Nein, Herr Laurentiu.
Ich sag Ihnen was.
Ich habe nicht so viel Geld.
Und wenn, würde ich es Ihnen nicht geben.
Wir gehen durch sämtliche Instanzen, so sieht es aus.
Verschwenden wir beide unsere Zeit.
Ich kriege ihn auch ohne Sie auf Bewährung raus.
Das glaube ich nicht.
Aber selbst wenn.
Soll Ihr Sohn so etwas sein Leben lang mit sich rumschleppen.
- Sie lassen mir keine andere Wahl. - Naja.
Entschuldigen Sie, ich muss gehen.
In zwei Wochen bin ich aus München zurück, dann ändere ich meine Aussage.
Wie verbleiben wir?
Ich ändere die Aussage, in Bucu oder Slobozia.
Oder da, wo die Akte dann ist.
Und Sie geben mir in zwei Wochen 80000 Euro.
- Und jetzt eine symbolische Summe. - Was wäre symbolisch?
Sagen wir... 100 Euro.
Die habe ich nicht. Augenblick.
Ich habe eine Million und 300, 400000 Lei.
- Ich könnte was abheben. - Von einem Bankautomaten?
Das ist nicht geschickt.
Sie könnten mir einen Kaffee bezahlen.
Noch einen Kaffee, bitte.
Oder warten Sie. Was haben Sie an Schnäpsen?
Nein, lieber einen Amaretto.
Ist das okay?
Was tun Sie denn da?
- Hallo, Carmen, Liebes! - Guten Abend.
Ah Frauentag, ganz vergessen.
- Ich hab gar nichts für Sie. - Ja.
- Barbu ist nicht da. - Wann kommt er zurück?
Wenn Sie wieder weg sind, vermute ich.
Sieh einer an! Was macht ihr? Räumt ihr hier um?
Das haben Sie doch gestern schon gesehen.
- Dann wohnt deine Kleine auch bald hier? - Das war mein Wunsch.
Tee ist fertig. Gehen wir in die Küche.
Lässt ihr Vater sie denn aus Tulcea weg?
Die Kleine heißt Miruna.
- Und ihr Vater ist in Deutschland. - Ah, ja, ja. Das hast du erzählt.
- Grand Marnier? Hast du nicht, oder? - Ich glaube nicht.
Cointreau?
Was Starkes, Süßes.
- Baileys? - Ja, gut.
Wenn das Kinderzimmer fertig ist, kann Clara putzen.
- Wir suchen uns eine andere. - Warum?
Ist eine dumme Sache, aber sie schnüffelt rum.
Ich kann ab und zu nachmittags zum Babysitten kommen.
- Mit Eis? - Nein.
Wie geht es Barbu denn heute?
Er ist sehr gestresst und hat kaum geschlafen. Ich auch nicht.
Ich auch nicht. Wir stecken uns wohl gegenseitig an.
- Hast du ihm was zur Beruhigung gegeben? - Das mache ich prinzipiell nicht.
Ich gebe nicht mal Miruna was, wenn sie Fieber hat.
Er muss jetzt zur Ruhe kommen. Nicht die ganze Nacht grübeln.
Es ist schwer für ihn, daran müssen wir denken.
- Und ihm was abnehmen von den Sorgen. - Das sage ich doch.
Nein. Ich denke, Sie sollten an seiner Stelle mit dem Zeugen reden.
Er schafft das nicht.
Würdest du das tun, wenn er so zu dir wäre?
Du hast es gesehen! Du hast erlebt, wie er mich abgefertigt hat.
- Nach allem, was passiert ist... - Danach stand ich total neben mir.
Ich verstehe.
Siehst du?
Es musste erst dieses Unglück passieren,
damit wir wie zivilisierte Menschen miteinander reden.
Verstehe mich richtig. Ich würde mir die Hand für ihn abhacken.
Sterben würde ich für ihn.
Wenn ihr euch weiter verweigert, wie sollen wir jemals zusammenfinden?
Das hat auch mit Ihrem Verhalten zu tun.
Sie sind nicht gerade der liebenswürdigste Mensch der Welt.
Und wegen vorhin haben Sie recht.
Barbu hatte verboten, Sie reinzulassen.
C armen
Hör mir mal zu.
Ich bin... Du kennst mich:
Ich sage, was ich zu sagen habe, laut und deutlich.
Auch, wenn du es nicht hören willst.
Du bist nicht gerade die Schönste.
So wenig wie ich.
Wir beide sind Frauen mit einer gewissen Lebenserfahrung.
Das sollte uns näherbringen, dieser gemeinsame Nenner.
Wenn wir beide uns verstehen, glaub mir,
und wenn wir uns einig sind, dann wäre das auch für Barbu das Beste.
Wir müssen uns ja nicht lieben.
Du bist doch auch Mutter und verstehst das sicher.
Ich hatte mir Barbus Zukunft anders vorgestellt.
Du bist mit Gepäck in sein Leben getreten.
Ich habe ja auch versucht, das zu verstehen.
Na gut, dann ist das eben so.
Das ist es, was ihm gefällt.
Was gut für ihn ist, ist gut für mich.
Dann gefällt es auch mir.
Ich glaube, deutlicher kann man nicht sein. Hab ich recht?
Hab ich nicht recht?
Ich denke, wir sollten zusammenhalten.
Ich habe den Zeugen schon getroffen, obwohl ich mich nicht einmischen wollte.
Jetzt habe ich eine Bitte an dich.
Überrede ihn, dass er die Eltern des Kindes besucht.
Es geht um seine Zukunft.
Sag ihm, dass du mitgehst.
Ich kann ihnen nicht ins Gesicht sehen.
Barbu erst recht nicht. So wie es ihm geht.
Sag ihm, er muss sowieso hin um das Auto zu holen.
Dir fällt schon was ein.
Tu so, als wäre es deine Idee.
Gut.
Sag mal...
Ihr lebt nun zusammen. Wie sehen eure Pläne aus?
Wollt ihr ein gemeinsames Kind?
- Was soll ich Ihnen sagen? - Was soll ich 'dir' sagen.
Seit Ewigkeiten bitte ich dich, mich Cornelia zu nennen.
Soll ich mich wie eine alte Frau fühlen?
- Kann ich eine Zigarette haben? - Aber ja.
Ich bitte dich um noch was Hör mit dem Rauchen auf.
Dann lässt er es vielleicht auch.
Mit der Zeit.
Barbu und ich wollen uns eigentlich bald trennen.
Der Kinderplan ist also nicht mehr aktuell.
- Sony. - Ach, Kinder.
Ist das nicht der falsche Moment dafür?
- Wir überlegen das schon länger. - Warum hat er nichts erzählt?
Wozu dann das Kinderzimmer?
Ich wollte sowieso mit Miruna nach Bukarest.
Ich suche mir eine Mietwohnung.
Hast du einen anderen?
- Nein. - Warum dann?
Es gibt viele Gründe. Ich will nicht ins Detail gehen.
Erst wollte er unbedingt, dass wir ein Kind bekommen.
Ich wollte nicht so schnell wieder schwanger werden.
Ich war weder physisch noch sexuell dazu bereit.
- Aber später ging es doch wieder. - Ja, klar.
Wir haben nicht mehr verhütet. Er ließ mich Tests machen.
- Er hat panische Angst vor Mikroben. - Nicht mal ich darf ihn anfassen.
HIV 1, HIV 2, Hepatitis A, B, C...
Die ganzen Gyn-Tests: HPV, Candida, Chlamydien, Pap-Test.
Das ist normal.
Dachte ich auch, aber er ließ sie nicht machen.
Er hat ja auch nichts.
- Ja, ich habe auch nichts. - Vielleicht hat er nicht um sich Angst.
Er hatte vielleicht Angst um das Kind.
Ich habe schon ein Kind bekommen, und mit dem war nichts.
Mein Gott!
Was soll's.
Ich habe die Tests gemacht und ein Jahr lang passierte nichts.
Es sollte eben nicht sein.
Es ist ein wenig delikater. Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
Versuche es doch mal.
- Aber das bleibt unter uns. - Absolut.
Sie wollen all das über ihn hören?
In unserer Familie gibt es keine Geheimnisse.
Okay.
Ich wollte es nicht wahrhaben.
Aber letztendlich ist er in dem Jahr und in dem danach
neun von zehn Mal nicht gekommen.
Er ist schon gekommen, aber draußen. Verstehen Sie?
Da wusste ich, er will gar kein Kind.
Aber gesagt hat er das nicht?
Barbu hat nicht den Mut, zu sagen, was er will.
Ich weiß nicht, woher er diese Feigheit hat.
Er will etwas und gleichzeitig tut er so, als ob er es nicht wollte.
Das ist sein Problem.
Gut.
Dann haben wir wieder verhütet, wie früher.
Einmal... ist er gekommen. Als er ihn dann...
wieder rauszog, war das Kondom weg.
Wo war es?
Halb in mir drin, alles tropfte auf das Bettlaken.
Also keine Gefahr, sozusagen. Und trotzdem wurde er weiß wie die Wand.
Er machte das Licht an und prüfte, wie viel noch in mir ist.
Er sah mich vorwurfsvoll an, traute sich aber nicht, was zu sagen.
Ich sagte: 'Hol doch eine Taschenlampe.
Leuchte in mich rein, zur Beruhigung.
Es sollte ein Witz sein.
Aber hätte ich eine Lampe gehabt, hätte er es gemacht.
Er sagte nur:
'Geh dich sorgfältig waschen.
Okay. Ich habe mich sorgfältig gewaschen.
Danach fasste er mich einen ganzen Monat nicht an.
Er machte mich fertig: 'Hast du deine Tage?
Wann kriegst du sie? Müsstest du sie nicht kriegen?'
Er hat sich furchtbar aufgeführt.
Wann ist das passiert?
Das war vor ungefähr vier Monaten.
Inzwischen haben wir darüber schon reden können.
Irgendwann wissen wir, wie es weitergeht. Wir trennen uns nicht sofort.
Außerdem...
Miruna hängt wirklich sehr an Barbu.
Sie ist ganz versessen auf ihn.
Na.
Hast du dich ein wenig ausgeruht?
Ich will was mit dir besprechen.
Kommt Carmen nicht?
Doch, sie kommt. Hörst du mir jetzt zu?
- Du hältst doch Wort? - Beruhig dich.
Ich hab gesagt, ich komme mit.
- Ich höre? - Gut.
Wir wissen, oder ich weiß, dass du dich nicht ändern wirst.
Das hab ich dir schon vor fünf und auch vor zehn Jahren gesagt.
Inwiefern ändern?
Versuche, es mir zu erklären.
- Warum behandelst du mich so? - Du verstehst das nicht.
Du musst akzeptieren, was ich vorschlage. Ja?
Was?
Sieh es doch ein.
Wenn wir so weitermachen, führt das zu nichts.
Ich muss noch eine Minute mit meiner Mutter reden.
Nehme ich nicht alles von dir hin?
Sogar, dass du mich nicht liebst.
Du sollst mich respektieren. Mehr nicht.
Das schuldest du mir.
Ich möchte ab heute die Rollen tauschen.
Ich rufe dich an und ich frage dich, wie es dir geht.
Dann merkst du, ob ich dich respektiere.
Ich darf nicht fragen, wie es dir geht?
Lass mich auf dich zukommen.
Das ist eine schwere Zeit für mich.
Ich muss nachdenken.
Dabei kannst du mir nicht helfen.
Ich melde mich in einem Monat, in einem Jahr
oder in einem halben Jahr, was weiß ich.
Aber ich rufe dich an.
Nur so können wir irgendwie zueinander finden.
Wenn wir so weitermachen, sind wir in zehn, 20 Jahren,
wenn du so lange lebst, noch immer am selben Punkt.
Ich werde nicht jünger, das stimmt.
Bis zuletzt will ich so viel wie möglich von dir haben.
Es kann ja alles Mögliche passieren.
Ich will nicht, dass es so weitergeht.
Es ist mein Leben, meine Probleme.
Es ist völlig egal, ob ich an meinen Problemen schuld bin oder du.
- Was habe ich falsch gemacht? - Ist egal.
Ich mache dir einen Vorschlag. Sag Ja oder Nein.
Ich melde mich bei dir, wenn ich es wirklich möchte.
Oder auch nicht.
Ich gebe dir einen Rat:
Such dir einen Ausgleich. Einen Hund, einen Geliebten, ein Hobby.
Andere in deinem Alter fahren zu den Pyramiden.
Andere in meinem Alter haben eine normale Beziehung zu ihrem Kind.
Eltern wollen sich durch ihre Kinder verwirklichen.
Was sie selbst nicht erreichten, wollen sie für ihre Kinder.
Dann sind wir uns einig.
Gehen wir. Carmen wartet auf uns.
Carmen, hol bitte den Terminkalender aus meiner Tasche.
Sieh mal unter 'Eltern' nach.
Angheliu. Alimixt?
Nach dem Alimixt-Laden müssen wir nach rechts.
Hier irgendwo muss es sein.
Frag den Mann.
- Guten Tag. - Guten Tag.
Wo wohnt bitte die Familie Angheliu?
Da müssen Sie zurück, dann die erste links.
Das Haus mit dem roten Zaun.
Danke.
Das sieht doch zivilisiert aus.
Also los.
Das letzte Mal, dass ich dich um was bitte. In deinem Interesse.
Lass mich nicht allein. Komm mit.
Ich weiß nicht, was ich ihnen sagen soll.
Das weiß ich auch nicht.
Ich werde reden. Du musst nichts sagen. Sei nur dabei.
Meinst du, ich hab keine Angst? Ich fürchte mich.
Du bist doch der Mann.
Vielleicht gehen die auf mich los.
Was soll ich sagen, wenn ich drin bin?
'Guten Tag, ich bin die und die. Ich hab nur sagen wollen... '
Man sagt nicht 'Guten Tag', man sagt 'Mein Beileid.
Komm du mit. Du bist doch eine Außenstehende.
Papa!
- Na, Kleiner. - Papa!
- Mein herzlichstes Beileid. - Mein herzlichstes Beileid.
Ich bin die Mutter des Fahrers.
Er sagt, Sie dürfen reinkommen.
Nehmen Sie meine.
Nimm du sie.
Dragos, spiel hinten, wo Papa gesagt hat.
Mein herzlichstes Beileid.
Komm, Oma Angheliu, wir gehen nach nebenan.
Setzen Sie sich doch.
Komm.
Sie ist eine Freundin.
Ich habe sie gebeten mitzukommen, auf diesem schweren Gang.
Ich bin auch im Namen meines Sohnes hier.
Der Arme ist nicht in der Lage, hereinzukommen.
Er leidet entsetzlich, denn er hat es nicht absichtlich getan.
Er wollte Ihnen sagen,
und ich wollte Ihnen sagen...
Was kann ich sagen, außer, dass es mir leidtut?
Nichts kann meinen Sohn wieder zurückbringen.
Morgen kommt Mihai aus der Leichenhalle.
Der Priester singt. Der Sarg bleibt geschlossen.
Ich dachte nicht, dass ich meinen Sohn mit 14 Jahren begraben muss.
Ich dachte, er würde mich begraben.
Als sie mir sagten,
dass Barbu einen Unfall hatte,
da dachte ich, die Welt ginge unter.
Und der Schmerz war gar nichts...
im Vergleich zu Ihrem Schmerz.
Es gibt... keinen Vergleich.
Gott hat ihn zu sich geholt.
Niemanden trifft eine Schuld.
Es ist ein furchtbares Unglück.
Weder wollte Ihr geliebter Sohn sterben,
noch wollte mein geliebter Sohn ihm das antun.
Wenn er durch die Tür käme, würde ich ihn fragen:
'Mihai, was hast du dir dabei gedacht, einfach über die Straße zu laufen?
Was hast du dir dabei gedacht? Mein Liebling, mein Kleiner?'
Wenn er langsamer gewesen wäre,
dann wäre der Unfall gar nicht passiert.
Und wäre er schneller gefahren, wäre er auch nicht passiert.
Und als ich...
Als ich mein Kind in der Leichenhalle sah...
Selbst die Schwester in der Leichenhalle fing an zu weinen.
Und der Idiot, der mein Kind überfahren hat,
blieb sitzen und guckte nicht mal.
Vielleicht hätte man ihm helfen können.
Die Polizei ließ ihn nicht aussteigen.
Die Polizei war noch gar nicht da.
Die ist korrupt und lässt sich schmieren von denen da oben.
Für den Tod meines Sohnes will ich Gerechtigkeit, dafür tue ich alles.
Ich will, dass er bestraft wird.
Mein Kind hätte nicht wie ein Hund im Straßengraben sterben sollen.
Wir haben ihn mit so viel Liebe großgezogen.
Und wenn das Gesetz sagt, dass ich auch schuldig bin,
weil ich ihm nicht gesagt habe, wo er über die Straße gehen darf,
dann sollen sie mich auch holen!
Glauben Sie mir, mein Sohn hat verstanden, was er getan hat.
Und ich flehe Sie an.
Bitte tun Sie das meinem Sohn nicht an.
Tun Sie das nicht. Er ist alles, was ich habe.
Ich warte draußen.
Der Diakon, wegen der Totenfeier.
Ich mach das.
Er wollte es nicht. Können Sie ihm verzeihen?
Glauben Sie mir, er hat ein gutes Herz.
Er ist gutmütig.
Und so großzügig
Er hat sich nie in den Vordergrund gespielt.
Er wollte nie protzen. Er war immer schüchtern.
Er hat sich nie geschlagen, nie getrunken.
Für mich und seinen Vater ist er unser Ein und Alles.
Er wollte weiterkommen im Leben.
Als er klein war, hat er darauf geachtet, dass seine Zensuren gut waren.
Er war gut in Englisch, Französisch. Er mochte Gedichte.
Er hatte Schwimmunterricht, fuhr gern Schlittschuh und Ski.
Zwei Jahre lang trainierte er im Verein hart als Eiskunstläufer.
Sein Körper war so...
War so harmonisch.
Er war, wie soll ich sagen...
Er war eine Freude.
Er war ein fröhliches Kind.
Und zu mir war er so...
so liebevoll und freundlich.
Und so zärtlich
Nächstes Jahr macht er seinen Doktor in Chemie.
Er wird in Fachzeitschriften publizieren.
Wir sind so stolz auf ihn.
Er ist mein ganzes Leben.
Sie haben doch noch ein zweites Kind.
- Ich hab bloß ihn, verstehen Sie? - Traian!
Bring mir die Sachen von Mihai.
Die sollen Sie sich ruhig ansehen.
Die werden wir aufbewahren.
Das sind die letzten Sachen, die er bei sich hatte.
Sein Telefon.
Das haben sie auf der Straße gefunden.
Er hat mich noch angerufen, als er aus der Schule kam.
'Mama, ich bin es! Schule ist aus.
'Schön, Mihai', hab ich gesagt. Das war Dienstag.
Wenn Sie nichts dagegen haben,
würde ich gern am Samstag an der Beisetzung teilnehmen.
Kommen Sie, zünden Sie eine Kerze für ihn an.
Ich will nicht, dass sie kommt.
Sie dürfen nicht dabei sein.
Da kommen nur Verwandte und Freunde von uns.
Ich verstehe.
- Ich wollte nur dabei sein. - Nein.
Dann möchte ich mich an den Kosten beteiligen.
Die Kosten, die auf Sie zukommen. Das ist das Wenigste.
Das wollen wir nicht.
Nicht für ihn.
Diesen Verlust kann ich nicht wieder gutmachen.
Es ist für mich.
Für meinen inneren Frieden.
Damit mein Gewissen wieder rein wird.
Ich gehe nicht oft zur Kirche.
Aber ich glaube an eine höhere Macht und folge ihr.
Nehmen Sie es für seinen Bruder. Er kann es gut gebrauchen.
Für Schulausflüge und Reisen, seine Ausbildung.
Er wird es brauchen können.
Bitte.
- Wie alt ist der Kleine? - Elf.
Er heißt Dragos, nicht?
Er wird es brauchen können.
Für die Schule. Für die Zukunft.
Gehen Sie.
Ich käme gern wieder.
Vielleicht später, wenn das geht.
- Nein, nicht jetzt. - Nein, nicht jetzt.
Später mal.
Wenn wir uns alle beruhigt haben.
Wenn Sie sich ein bisschen besser fühlen.
Mama, lass mich aussteigen. Bitte mach auf.